Location: Kansai Dialect Self-study Site / Ch3. Basic Grammar / 1b Sentence Endings /

基本会話(きほんかいわ) (Core Conversations)

会話(かいわ)１: Will they go see a movie today?

*A=first speaker, B=second speaker
*Click "SHOW" for transcripts

(A and B are friends in college)
 Kansai transcript

      1. A: きょう、えいがいくなあ。
      2. B: えいが？ううん、いけ へんわ。
      3. A: えぇ？きのうい く、ゆうたやんか。なんでいかへんのん？
      4. B: あした、テストあるねん。
      5. A: あ、そうかあ。そんなら、らいしゅういか へんかあ。
      6. B: らいしゅう？ええで。
Standard transcript

      1. A: 今日(きょう)映画(えいが)行(い)くよね？
      2. B: 映画？ううん、行(い)けないよ。
      3. A: え？昨日(きのう)行くって言ったじゃない。どうして行かないの？
      4. B: 明日(あした)、テストがあるの。
      5. A: あ、そう。じゃあ、来週(らいしゅう)行かない？
      6. B: 来週？いいよ。

理解度(りかいど)チェック (Check-up)

Figure out which Kansai-peculiar sentence ending expressions function as the following. Refer to the standard and Kansai scripts if necessary.
Check-up
 Answer
Tag Question/Conformation (ね)
    • な
Assertion (よ)
    • で／わ
When asking for a reason (どうして〜の？)
    • なんで〜のん／の？
When explaining a reason (〜の／んだ)
    • 〜ねん
Strong conformation 〜じゃない／じゃん！
    • 〜やんか／やん！