Location: Kansai Dialect Self-study Site / Ch3. Basic Grammar / 2 Verb TE-form / 2 Grammar Note /

5. Negative て form and Negative Request

In standard Vないで form "without ~ing" functions as negative て form and is used to connect sequential actions/events. Its Kansai equivalent is negative と conditional; Vんと (Verb negative short form + と).
(Vんで form is also used, but its occurance seems less frequent.)

*Mouse over or click on the speaker icon for sound.
Vんと ()べんと
せんと (ST しないと)
()んと (ST 来ないと)
A: 今日(きょう)はゲーセン()ってから(うち)(かえ)るん?
B: ううん、寄らんと帰るつも り。

(ST 今日はゲームセンターに寄ってから家に帰るの?ー>ううん、寄らないで帰るつもり。)

When making a negative request, you can use Vないで as a casual negative request in standard, but what about in Kansai-ben? Actually,  Vんといて (=Vないでおいて/Vないでいて) form is used, not Vんと itself.

Vんといて 食べんといて
せんといて (ST しないでおいて)
()んといて (ST 来ないでおいて)


(ST コーヒーにミルクを入れないでね。) 


(ST うちの親にはテストが悪かったことを言わないでよ。)


(ST 今日は家が汚いから、来ないで。)

Note that the following two requests of るverbs Vといて (ST: Vておいて) and Vんといて (ST: Vないでおいて) sound quite similar but the meanings are totally opposite!!

食べといて VS 食べんといて

()りといて VS 借りんといて

見といて VS 見んといて

Extra 1: 宿題(しゅくだい)ちゃんとやらんと!

The original meaning of Vんと is "Unless you do (some consequence will happen)". Therefore, if somebody uses Vんと as it is, s/he implies something bad will happen unless you do it. Now you know that this expression is not a negative request but actually a command!


(ST (はや)く起きないと [学校(がっこう)(おく)れるわよ] =早く起きなさい!)

We will introduce more functions of Vんと form in Ch4 Lesson 2 G2.

Extra 2: PAST Negative て form

As you knowin Standard,  Vないで (or Vなくて) describes a situation in which one activity takes place without an occurance of another, whether non-past or past; however, Vへんかって/Vひんかって/Vんかって (PAST negative てform) can be used in Kansai when talking about an non-occurance in the past. Please be careuful there is no such form in Standard!

Past negative form: Vへんかった/Vひんかった/Vんかった
→Past negativeて form: Vへんかって/Vひんかって/Vんかって

料理(りょうり)全部(ぜんぶ)食べられへんかって、 もったいなかったわ。

(ST 料理が全部は食 べら れなくて、もったいなかったよ。)